Azul i marra


Yac a sbar inuw t-yiti't ur ihdaja umtha
Chal n yun ayd innan lxuf nes ad-g nt'xammam

A bu ucmama u3neq i w'udud n thada c-y'urun
Mghar t-yam ajssat iqreb w'uzzal ttu3

salut,


Mon choix ce sont "izlans" de la Résistance :

** Résistance- tagrawla **


Imedyazen nous ont laissé un grand corpus traitant la lutte et la résistance contre l’occupant, Imazighen ont lutté pour l'indépendance du Maroc de 1912 jusqu’à 1956.

La poétesse Tawgrat ult Âissa n Ayt Suxman, avait prise la chanson comme arme fatale contre les français, cette grande poétesse est morte en 1930. François Reyniers collectait un peu de son patrimoine dans son ouvrage (Taougrat ou les Berbères racontés par eux-mêmes, Ed. Genthner, Paris, 1930), il disait qu’elle était l’ennemie de la France, elle a encouragée les combattants de Aghbala pour s’affronter aux occupants, elle a une grande influence sur la tribu de Ayt Suxman… Tawgrat chantait pour exciter les femmes de la tribu pour aider les hommes dans leur guerre :

********************

Ddan ed irumin, sewan ax g ughbalu n tasaft
Ur ggwiden, qqenen iysan
Aha d zziyen tiwwas
Nnan ac a nemyudjar g ixamen
Ttaweg a Ittu, gher id i Tuda d Izza
Tiwtmin a mi yeya lhàl ad asint ilafen !
Imazighen imec gguten d ammi ur llin !
Tamazirt anex udjan imuyas s uburez, ur asen telli
I wida yetzâllan xef iblis,
Imec ax neghan s wass,
Gher îd a ten tezzêâ tawigt inu

***********
traduction

Les roumis sont venus, ils ont bu dans notre source
Ils n’ont pas peur, ils dressent les tentes dans le sol
Ils prétendent être nos voisins
Regarde Ittu, appelle Tuda et Izza
C’est le tour des femmes pour prendre les étendards de la guerre
Imazighen à gogo sans effet
Ceux qui prient au nom du Satan
n’auront pas notre pays qu’on a hérité de nos glorieux ancêtres
s’ils nous massacrent le jour,
la nuit, notre fantôme les chassera

source: Net